Українські фразеологізми як засіб увиразнення мовлення

Лощинова, І.С. (2022) Українські фразеологізми як засіб увиразнення мовлення. In: The 11th International scientific and practical conference “Actual problems of learning and teaching methods” (December 06 - 09, 2022) Vienna, Austria. International Science Group. International Science Group, Vienna, Austria, pp. 439-441. ISBN 979-8-88831-929-1 (online)

Text УКРАЇНСЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ.pdf Download (180kB)

Abstract

Важливою складовою будь-якої мови є її сталі фразеологічні вирази, в яких народ відтворив найрізноманітніші прояви свого буття й діяльності. У мовленні фразеологізми використовують з різною метою: для надання висловлюванню образності, емоційності, експресивності; вираження позитивних або негативних емоцій; відтворення найтонших відтінків значення, характеристики осіб, предметів, явищ, обставин. Але тут важливо не забувати, що фразеологізми дуже яскраво відображають національну специфіку мови, а їхні значення не є сумою значень складників. І при перекладі це треба обов’язково враховувати. немає сенсу дослівно перекладати російські фразеологізми, коли народний розум уже створив самобутні й точні згустки колективної мудрості, що надають мовленню національного колориту, роблять його образним, виразним, емоційним.

Item Type:	Book Section
Uncontrolled Keywords:	Фразеологізм, значення, сенс, національний, самобутній.
Subjects:	Philology
Divisions:	Departments > Department of Humanities
Depositing User:	Аліна Чеботарьова
Date Deposited:	24 Aug 2023 07:11
Last Modified:	24 Aug 2023 07:11
URI:	http://repo.dma.dp.ua/id/eprint/8519

Actions (login required)

View Item